[générique]
[musique triste]
[elle pleure]
Je sais qu'il n'était plus très jeune.
Mais ça fait toujours un choc quand ça te tombe dessus.
Je suis désolée, j'essaie de faire preuve de courage.
Ne sois pas désolée. Pas dans un moment pareil.
Quand je pense aux joies qu'on a eues ensemble tous les deux.
Là, j'ai du mal à croire que tout est fini. Pauvre Pluto.
C'était un poisson tellement gentil.
Qu'est-ce qu'il avait de gentil ? C'était un poisson, c'est tout.
- Laisse, Cléo. - Il était loyal.
- Il était honnête. - Est-ce qu'il te faisait... des farces ?
Non, bien sûr que non.
Est-ce qu'il, euh... Je sais pas, moi. Qu'est-ce que font les poissons ?
Les mêmes choses que nous, mais dans l'eau.
Désolée. Moi, je demande, c'est tout.
Qu'est-ce qu'on en fait ? Poubelle ou chasse d'eau ?
Ni l'un ni l'autre.
Tu vois bien comment elle s'occupe de ses poissons. Ça veut dire qu'elle les aime.
Tu rêves ? Tu sais que les poissons n'ont aucune mémoire sur le long terme.
Ils oublient qui elle est toutes les 3 secondes.
On ne fonde pas une relation sur de telles bases.
Si on ne parle pas de toi, ça ne t'intéresse plus.
- Ce que tu peux être égocentrique. - Là, tu exagères.
Ah oui ? Tu sais comment il s'appelait ?
Bouboule ?
- J'en sais rien. - C'est ce que je disais.
[Cléo] Je suis désolée.
- Est-ce qu'on attend Rikki ? - Ça peut prendre un moment.
Eh bien, Pluto, cette fois, c'est la fin.
Et je voudrais te dire merci.
Merci pour avoir été un fidèle compagnon.
Un confident. J'ai toujours pu tout te dire.
Tu auras été un poisson... très gentil.
Il est temps pour toi de rejoindre le fond à jamais.
J'étais pourtant sûre qu'il coulerait.
Est-ce qu'on peut faire une minute de silence ?
Bien sûr.
[Rikki] Hé, les filles !
- J'espère que vous m'avez attendue. - Ça y est, on a fini.
Oh...
J'ai quelque chose pour toi.
Je sais que c'est pas drôle d'avoir perdu ton brave Pluto
de cette façon. Alors, je t'ai acheté ça.
Je sais bien que ce n'est pas exactement le même,
mais le gars de l'animalerie m'a dit qu'il aimait bien qu'on lui dise des choses.
Appelle-le "Pluto 2", en son honneur.
D'accord... Merci.
Y a un souci ?
Cléo élève des poissons d'eau de mer, pas des poissons d'eau douce.
[Cléo] Oui...
Il vous manque au moins autant qu'à moi, j'en suis sûre.
[on frappe]
Qu'est-ce que c'est ?
[Rikki] C'est l'idiote.
Je t'en prie, entre.
Cléo, écoute... je suis désolée.
Ces histoires d'eau de mer, j'étais pas au courant.
J'aurais dû le savoir. Je suis désolée.
Laisse tomber. Je sais que tu n'es pas très douée pour la compassion, Rikki.
Oh, c'est peut-être... Comment dire...
- Tu crois ? - J'en suis sûre.
Tu me trouves trop égocentrique ?
Non, mais disons que tu captes pas ce que ressentent les autres sur ton radar.
Mais c'est pas un reproche.
C'est moi qui suis parfois trop sensible aux sentiments des autres.
Oui, peut-être.
Mais tu voulais bien faire, c'est ça, le plus important.
Vous en dites quoi ?
- Je crois qu'ils sont d'accord. - Oh...
Je suis bien contente qu'ils approuvent.
- Je vais tâcher de le mériter. - T'en reviens toujours à toi.
[l'homme siffle Rikki] Joli !
Très original...
Désolé. Mais vous avez un très beau spécimen.
[Rikki] D'accord...
- Où l'avez-vous trouvé ? - Je connais un bon coin.
Je travaille au Marineland. Je passe mon temps à nourrir
des poissons rares comme ça. Je suis Barry Rawlins.
Rikki.
Voudriez-vous nous le confier pour notre aquarium ?
Désolée, c'est pour une amie.
C'est dommage. Je l'aurais payé au prix fort.
Payé ?
Ça, c'est trop chou.
Merci.
Il est si mignon. Il est un peu plus calme
que Pluto, mais il va s'habituer.
Oh, les poissons aiment le silence.
- C'est un beau spécimen. - Il est trop joli.
Il te fallait le plus beau.
Tu as dû te donner du mal pour te le procurer.
On n'en trouve que chez les éleveurs spécialisés.
Et tu as dû te ruiner, en plus.
Oui, au fait, comment tu t'es offert un truc pareil ?
Ça a été facile, maintenant que j'ai un boulot.
- [Emma] Tu t'es trouvé un boulot ? - Ouais.
- [Emma] Où ça ? - Quelque part...
- Tu t'es vraiment ruinée pour moi. - Y en a plein, là où je l'ai trouvé.
[musique pop]
[Barry] En temps et en heure.
Y a quelque chose pour moi ?
- Ça vous va ? - Il faut que je voie.
- C'est une espèce rare, non ? - Très rare.
Vous savez quoi ? Il est assorti à vos yeux.
- Vous êtes sûr ? - Ouais, c'est vrai.
Où l'avez-vous trouvé ?
Ça ne vient pas d'un endroit où l'espèce est menacée ?
Pas du tout. Mais faut me croire sur parole.
Le Marineland est investi dans son programme d'élevage.
Et on a un budget conséquent.
- Vous en voudriez d'autres ? - Bien sûr.
À condition que vous ne courriez aucun risque.
Je vous aiderai, si je peux. Faudrait pas qu'il vous arrive quelque chose.
Je crois que ça ira. Mais c'est gentil.
[Cléo] J'adore ce look !
T'as gagné au loto ou quoi ?
Je vous ai dit, j'ai un job.
Et j'ai décidé de changer un peu mon style.
Je trouve ça super. Je t'avais jamais vue dans cette couleur. Ça te va très bien.
Ouais. Ça va bien avec mes yeux, hein ?
- C'est vrai. - Merci.
Ça vous dirait de venir faire les boutiques avec moi, les filles ?
- Moi, j'ai plus un sou. - Je serai payée que la semaine prochaine.
- C'est moi qui régale. - Faut pas nous le dire deux fois !
[musique pop-rock]
Je songe déjà à notre prochaine descente en ville.
On va se faire encore un nouveau look : total grunge.
La prochaine descente ? J'ai les pieds en bouillie !
Il faut que tu apprennes à dépasser la douleur.
C'est ça, le shopping, Cléo.
D'accord. Mais j'ai besoin de me reposer.
- Et de boire un truc. - Ok, c'est ma tournée !
Waouh !
Regardez. Ce qu'ils sont beaux, ces poissons !
Oui, très jolis.
[musique sombre]
- Je le connais, ce poisson. - Ah oui ? Tu connais cette espèce ?
- Non. Je connais "ce" poisson. - [Cléo] Personnellement ?
[musique à suspense]
J'adore tes nouveaux poissons, Wilfred. Où tu les trouves ?
Ils sont jolis, hein ? Et une super affaire, tu sais.
Un type qui vendait ça pas cher à la Marina.
- Pas la moitié du prix des animaleries. - Intéressant.
Tu veux lui en acheter ?
Il est peut-être encore là-bas, mais tu devrais te dépêcher.
Non, ça va, je te remercie.
- Alors ? - Pas de Barry Rawlins.
T'en es sûre ?
Madame Geddes, ma chef de service, connaît tout le monde au Marineland.
Personne de ce nom ne travaille là-bas.
- J'aime pas ça. Il m'a dit que-- - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Laisse tomber.
Tu n'as aucun moyen de contacter ce type ?
- Non. - Si tu travailles pour lui,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Ça s'est fait de la main à la main.
On devrait peut-être pas porter ces vêtements.
Pourquoi ça ?
Je ne suis pas sûre de me sentir très à mon aise en public.
Oui. Il n'y a pas une loi sur les sommes issues d'une activité criminelle ?
J'ai payé ça avec de l'argent honnêtement gagné.
Est-ce qu'on les a volés ?
- Tu as raison. - Il faut tirer ça au clair.
[Lewis] Rawlins, n'est-ce pas ?
Vous semblez encore très vif pour votre âge.
J'ai été ravi de vous connaître, monsieur.
Ok, d'accord, bye.
J'ai appelé tous les B. Rawlins de l'annuaire
et le seul Barry a 75 ans et une hanche en plastique.
- C'est pas lui. - Il l'a depuis 15 jours.
- C'est pas lui. - Il rejoue même aux boules.
- T'es sûre que c'est pas lui ? - Crois-moi.
- Tu dois te sentir idiote. - C'est bon...
Récapitulons. Tu as approvisionné en poissons un type étrange
- qui les a ensuite revendus sur le port. - Ce qui est illégal.
Tout ça pourrait expliquer qu'il ait un faux nom, n'est-ce pas ?
[Emma] Entre, Rikki, on va essayer d'y voir plus clair.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On voudrait avoir une explication.
- Sur quoi ? - Les sommes que tu as dépensées.
Dis-nous combien on te paye au Marineland, Cléo ?
9,75 dollars de l'heure.
- Et ce type, combien il t'a payée ? - Pas tellement plus.
D'accord, peut-être un peu plus.
Ok, j'ai eu quelques centaines de dollars de plus, mais j'ai travaillé dur.
- C'est étroit, comme marché. - Toutes les deux,
vous étiez bien contentes que je paie.
Vous avez dit quoi que ce soit ? Non ? Alors ?
Pas une seule fois tu ne t'es dit que c'était suspect ?
Eh bien, il avait l'air normal.
Il faisait son business, planqué derrière des bateaux. Tu te fiches de nous ?
Tout le monde ne connaît pas la pègre comme toi, Emma !
[Emma] D'accord, je suis désolée.
Heureusement, tu t'en es aperçue avant qu'on ait des problèmes.
[Lewis] Tu t'es fait pas mal d'argent.
- C'est très positif. - Je ne parle pas de business.
Il a réussi à m'embobiner.
Il m'a manipulée, comme une gamine.
- Il a déjà dû faire ce plan. - Tu ne dois pas être sa première.
- Mais la première qui se vengera. - Venge-toi en le disant à la police.
Dans un cas comme ça,
il va falloir beaucoup de preuves pour emporter la conviction.
Pas besoin de preuves. C'est un salopard et je vais m'en occuper.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Vous verrez.
C'est pas parce qu'elle n'appelle pas la police qu'on ne doit pas le faire.
- Je suis d'accord. - Euh...
Une des premières choses que la police voudra savoir,
c'est comment Rikki a trouvé le poisson qu'elle a vendu.
Que va-t-elle dire ? "Croyez-moi.
Je suis une petite sirène".
Je suis d'accord. Il faut un peu tricher si on veut être crus.
De ta part, ça décoiffe.
Restons calmes, Rikki n'est pas folle.
Elle est parfois un peu folle.
Elle est même parfois complètement folle.
Prenez ça.
Vous avez déjà des poissons ?
Pour les revendre aux animaleries ?
Où vous allez chercher ça ?
Vous me prenez vraiment pour une idiote.
Non, je voulais juste vous épargner le boulot ennuyeux de la revente.
Vous êtes donc un escroc.
Ça vaut mieux que de vendre des burgers pour gagner sa vie.
Et ça vous autorise à me manipuler ?
Écoute, chérie, je vais pas augmenter ta part...
Je ne veux pas qu'on augmente ma part.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Et je ne suis pas votre chérie.
Très joli et assorti à vos yeux.
- Allons-y. - Non. Une seconde.
[Cléo] Elle a besoin de nous.
Je pense pas. Elle voulait lui dire en face ce qu'elle pensait.
Maintenant que c'est fait, elle comprendra qu'il n'y a
rien d'autre à faire que de contacter la police.
Quoique...
[elles plongent]
[musique à suspense]
Ça va ?
- Comment t'as trouvé notre planque ? - À l'odeur, ça empeste.
- Je vais m'occuper d'elle. - Laisse tomber.
Tu crois que j'ai envie de rire ?
Écoute, j'ai beaucoup trop de blé investi dans cette affaire
pour laisser une idiote tout gâcher.
Y a d'autres gens au courant, à part toi ?
- Greenpeace... - Écoute, petite.
Tu crois que je suis d'humeur à plaisanter ?
- [Cléo] Où on va, maintenant ? - [Emma] Attends une seconde.
- T'es sûre que c'est son bateau ? - C'est un bateau...
- Il faut qu'on vérifie. - Ouais.
Dis-moi où tu as trouvé ces poissons.
Et je me montrerai peut-être plus gentil. Je te le demanderai qu'une fois, chérie.
Et je ne te le redirai qu'une fois : arrête de m'appeler chérie.
T'as plus pied depuis longtemps, petite, attention.
Tant mieux, je suis plus à l'aise dans les profondeurs.
Comme tu voudras.
Vous avez une bonne assurance accident, dans ce type de travail ?
Quoi ?
Ce serait terrible si l'un d'entre vous était... Je ne sais pas, ébouillanté ?
J'espère que vous seriez couverts.
- Difficile, dans ce travail. - Dommage.
Je sens qu'un accident va bientôt arriver.
- Possible, oui. Mais pas à moi. - Si.
À toi.
[ils crient]
[il crie]
[Emma] Elle doit bien être par là.
Oui, mais où ?
[il crie]
Je pense que ça doit être par là.
Lewis, c'est moi....
Alors ? Qui est en train de perdre pied ?
- J'ai dû faire une erreur. - Oui, une grosse.
Ça y est, je la tiens !
Bouh !
Je m'en occupe.
[elle crie]
J'ai peur qu'elle se réveille avec une migraine.
Où est Rikki ?
T'approche pas de moi !
T'approche pas !
Ah !
C'est quoi, ça ?
- Rikki, arrête ! - Quand je veux.
- Tu peux pas faire ça ! - Oh que si, je vais le faire !
- Tu vaux mieux ! - Il s'est fichu de moi.
Il a eu la monnaie de sa pièce !
[il crie]
Si tu continues, tu vas réussir à lui faire du mal.
Je suis sûre que t'es pas comme ça.
[sirènes de police]
Il vaut mieux qu'on y aille !
Vu le contenu de cet entrepôt, c'est suffisant pour la police.
J'espère qu'ils vont payer.
Faut se calmer si on veut pas se retrouver dans les journaux.
On dit que les poissons sont pas très intelligents.
Mais qu'est-ce qu'ils sont paisibles.
Et même s'ils sont tous différents, ils arrivent toujours à s'entendre.
Jusqu'à ce qu'ils se dévorent.
En tout cas, j'ai trouvé le nom que je vais donner à mon poisson.
Puisque Rikki me l'a ramené, j'ai choisi un nom qui lui fait honneur.
Rikki le poisson ?
Non. "Rikki chaud devant".
Chaud devant ? C'est joli.
[ils rient]
Finalement, je les trouve beaux, tes poissons.
Maman va préparer le dîner, maintenant.
Elle demande si vous voulez tous rester.
Génial !
Je meurs de faim.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du poisson.
Oh...
[ils rient]
[générique]